Subsfactory presenta: House Of Lies 1x12 The Mayan Apocalypse
20:27 - OGGI
Metta giù il vassoio, per favore.
- Non sono per lei... - Metti giù quel cazzo di vassoio!
Jeannie, non credo sia una buon'idea bere stasera.
E' finita, cazzo.
- Cosa? Non è finita. - Sì, che è finita.
No.
Non ci resta che ubriacarci di brutto,
- e scoparci qualche tirocinante. - Okay.
- Perché sei così profano? - Datemi un "trapasso imminente"!
- Trapasso imminente! - Trapasso imminente?
Scusi, signore. Datemi un "trapasso imminente"!
Trapasso imminente!
Trapasso imminente! Trapasso imminente!
- Più forte! - Trapasso imminente!
- Sì! Sì! - Trapasso imminente!
Beh, è vero.
Ci stanno trasformando da azienda leader in consulenza
a gruppo di consulenza interno.
Che in "cazzatese" vuol dire tagliare quindici sedicesimi della nostra forza lavoro.
Non è bello.
E da qualunque angolo lo guardiate,
lo scenario che avrete davanti sarà, più o meno, questo...
Bellissimo! E' bellissimo!
Bellissimo!
Benvenuta nella new economy, America!
Dove solo i più ricchi, i più meschini e i più furbi sopravvivono.
Incluso quel figlio di puttana che mi ha inculato come un Giuda,
il rainmaker.
Eh già...
fra tutti gli stronzi meschini e furbi che sopravvivranno,
io non ci sarò.
Non credo tu voglia una raccomandazione da parte mia,
pur brillante che sia.
TRE GIORNI FA
Ho così tanti nemici che sarebbe una condanna a morte comunque.
Giusto, ma per me la faresti una raccomandazione brillante, vero?
- Certo. - Posso sapere cosa...
- cosa ci scriveresti? - Devi smetterla.
- Davvero. - Cosa?
Ma dai! No, uno avanza richieste,
un altro vuole sapere se la raccomandazione è solida, no?
A chi "uno" ha avanzato richieste?
Oddio, no.
No, no, no, no.
- Complimenti. - Per cosa?
Clyde Oberholt è appena stato designato tra i 25 under 30 consulenti gestionali.
Già, lo so, sono scioccato quanto te.
I 25 giovani consulenti più conosciuti
- e più pagati del settore. - Giovani consulenti del settore.
Vedete? Quando uno crede in sé stesso!
Forse io ero una scelta troppo ovvia. Possibile?
Complimenti, Clyde. Davvero.
Grazie, Jeannie. Arriverà il tuo momento, lo sai, vero?
- Bel lavoro, ragazzo. - Grazie, paparino.
Da Harvard dritto alla Galweather.
Forse è questo il mio problema, essere un bambino prodigio.
Non sono mai stato un perdente.
Ci sarà un motivo. Non sono ebreo, non vengo da una scuola di secondo livello.
Ehi, antisemita, perché non ti dai una calmata, okay?
Mi prendi per il culo? Siete dei bambini del cazzo.
Chi se ne frega se Clyde faceva parte dei Sigma Chi?
Siamo su un aereo in fiamme,
sta uscendo fumo dai motori.
C'è un buco nella cabina,
che risucchia la gente, destinata a morte certa.
- E allora? - Certo... stupido.
E' che sono una persona socievole.
No, no, caro, non lo sei affatto.
Non sono socievole, va bene, ma...
- sono bravo coi numeri, no? - Scoperesti con questo qui? Sì, lo so.
- Cosa... - Squali in vista.
- Salve, sicofanti. - Ciao.
Vengo solo a firmare degli assegni.
Ma tu, sei l'uomo che stavo cercando.
Io?
Come mai? Grazie...
Clyde Oberholt.
No, Doug Guggenheim.
No, non te.
Tu!
Eccomi... già.
I 25 under 30, ah?
- Che posso dire? - E' un onore. Sono molto colpita.
Com'è che non ti abbiamo preso, noi di Kinsley?
- In realtà mi avete visto almeno 50 volte. - Non rovinare il momento
con mille parole inutili.
Ora, senti, se il tuo piccolo "branco"...
non sopravvive, dovresti chiamarmi.
Certo.
Marty è in ufficio?
Lascia aperto.
Dai, lasciali parlare.
Non mi preoccupo dei pettegolezzi, Monica, ma delle scopate.
No, non è così. Ora ti interessa solo salvarti il culo.
Okay, mi hai beccato.
- Che cos'hai? - Io cosa ci guadagno?
Magari potresti ritirarti dalla battaglia per la custodia.
Vaffanculo, fuori dal mio ufficio.
Scherzo, Cristo!
Cioè, controllavo un pochino...
indizi. Hai qualcosa che vorrei volere?
Potrei avere qualcosa di interessante.
Ma tu che cos'hai?
Prima mi fai vedere il tuo, poi io ti faccio vedere il mio.
La BP sta considerando una strategia top-down.
Perché non ne sapevo ancora nulla?
Perché sto per chiudere con quegli stronzi, okay?
Affare fatto.
Sì.
- Okay? - Cosa?
Sì, giusto.
La Galweather Stearn ha un problemino.
E' una vera e propria pandemia
di molestie e abusi sessuali.
- Tutto qui? - Tutto qui.
Ho venduto una top-down della BP per qualche scopata alla Galweather Stearn?
Monica, le molestie sessuali sono in ogni azienda.
Pensi non sappia delle nostre?
Sai cosa? Vado a prendere delle scatole e metto via la mia roba. Scusa.
C'è una vera e propria cultura del fare carriera
in cambio di favori sessuali.
E il tuo amichetto, il rainmaker, è il trombatore capo.
Si scoperebbe qualunque cosa abbia una vagina.
Sì, conosco bene le preferenze di Marco.
Tutto a posto, fai con comodo. Non mi serve la copiatrice o altro.
Marty, stiamo parlando di dipendenza pesante dal sesso.
- Grandi numeri a due cifre. - Sì?
Queste voci mettono in relazione diretta l'azienda e i favori sessuali.
Ci sono mazzette, dividendi. Sarebbe una sexy class action.
Ti stai arrapando?
Cazzo, sì! Parlare di molestie mi ha fatto venire voglia.
Ehi, amico.
- Papà? - Sì.
Ti sei addormentato, campione, tutto okay.
Mi sono addormentato, perché aspettavo che mi aiutassi con la ricerca sui Maya.
Ah già, i Maya. Giusto, mi ricordo.
Non mi sono fatto aiutare dal nonno perché avevi detto che l'avresti fatto tu.
Già...
mi spiace, è che il lavoro si è fatto molto pesante, ultimamente, sai?
Lo so, ma anch'io ho dei momenti pesanti.
Lo so.
Ti aiuterò domani, va bene? E' una promessa.
Dai, andiamo a dormire.
I Maya credevano che il mondo sarebbe finito nel 2012.
Tu cosa ne pensi?
- I Maya erano molto intelligenti. - Sì?
Riposati in vista dell'apocalisse, allora.
Ogni settimana entriamo in aziende
proprio come questa e li aiutiamo a sistemare i loro casini.
Beh, questa settimana siamo noi. Noi siamo il caso.
E non siamo niente di speciale, signore.
Siamo vulnerabili alle esigenze di mercato, proprio come gli altri figli di puttana.
Ora, nel caso della Galweather Stearn, mi è giunta voce...
che ci sia presenza di molestie sessuali.
Molestie sessuali? Dicci, Obi Wan.
Alcuni soci senior usano il loro potere e considerevole influenza
per fottersi le risorse più fighe e giovani dell'azienda
in cambio di promozioni vantaggiose. E questo non si fa.
Pensate che K. Warren pagherebbe per sistemare casini vari in tribunale?
- No, signore. - Col cavolo!
Si tirerà indietro, cazzo.
Quindi, ecco cosa dobbiamo fare: avvelenare il pozzo.
Procediamo con una class action.
Convinciamo la MetroCapital ad annullare l'accordo.
Poi, facciamo sparire la causa,
bonifichiamo il pozzo,
e torniamo a lavorare e fare tanti soldi.
- Questo è il piano. - Adoro questo piano! Quante donne?
O uomini, aspetta, uomini. Anche gli uomini vengono molestati.
- Ti piacerebbe! - Sì, è quella la fregatura.
Nessuno vuole aprire le danze.
Cioè, chi vuole essere il paziente zero, in questo caso, no?
- E allora, che si fa? - Beh, prima bisogna trovarle, poi...
Una volta trovate, dobbiamo convincerle che farsi avanti porterà ad una vita raggiante.
E prenderanno anche dei soldi per il disturbo in tutto ciò.
Okay. Jeannie?
Facciamolo.
- Facciamolo. - Okay.
Ehi, Rachel...
sai di cosa non parliamo da, tipo, secoli?
Molestie sessuali.
Ehi amico, continuo io. Puoi andare, sono solo numeri.
- Ce la faremo. - Ricomincio.
Quando un uomo ama una donna, quando...
Mi sa che non parliamo da parecchio, è così imbarazzante...
ti trovo bene a proposito. Vai in palestra? Ci vediamo allora.
Le voci corrono e, cioè... un bel ragazzo come te?
- Tu non sei immune. - Quindi, se uno si è approfittato di te...
Sono tuo amico... okay.
E ci sarò sempre per te.
21:06 - OGGI
- Fratello mio bello! Vieni qua! - Ciao, Greg.
Questa è Malina. Guarda qua.
Sono andato al negozio delle Jeannie e guardate cos'ho preso.
- Negozio delle Jeannie? - Esatto.
Malina insegna in un posto chiamato "Lo yoga funziona", e... insomma.
- Lo yoga funziona, vero? - Sì, vero.
- Ciao, Malina. Io sono Jeannie. - Ciao.
- Greg. Sei super casual. - Super casual.
Molto astuto, Jeannie. Sono casual, mi sento casual, e me ne vado.
Ho chiuso con la folle corsa delle banche. Finalmente!
E indovina un po'?
Aprirò una piccola agenzia di consulenze...
- per conto mio. - Wow!
Wow è giusto, perché "chi non sa fare, fa consulenza."
- Giusto, Marty? Esatto. - Giusto Greg.
Beh, mi dispiace per tutta la storia della fusione.
K. Warren farà a pezzi la vostra azienda tipo in 30 secondi. E' un warlock malvagio.
Vi strapperebbe il fegato e lo mangerebbe a colazione.
Però... andiamo avanti, eh?
Yoga, kite-boarding,
donne giovanissime, vero, Jeannie?
- Malina. - Jeannie è questa.
Malina. Jeannie, peccato tu abbia perso l'occasione.
Potevi essere al mio fianco stasera. Sai una cosa? Potresti ancora. Non è tardi.
Che ne dite... voi due ragazze? Che mi dite? Potremmo...
- No. - Noi tre...
- Greg, è una pessima idea! - Beh, dovevo provarci.
- No. - Beh, tu dovevi provarci.
Pronto, prova, pronto, prova.
Salve.
Galweather Stearn, ovvero...
il Galweather Group della MetroCapital!
Il Galweather Group.
Mai sentito parlare di...
ovofagia?
Squali che nell'utero,
mangiano i loro fratelli e sorelle.
Solo i più forti sopravvivono.
So che si è fatta molta speculazione su...
cosa sarà la normalità alla Galweather, d'ora in avanti,
una volta che ci saremo uniti con il più potente istituto bancario del Paese.
Beh, sarà fan...
cazz...
ico!
Sì!
Ci sarà una riorganizzazione?
Qualche dimissione forzata?
Sì, ci saranno.
Ma quelli di voi che hanno mantenuto la rotta,
saranno ricompensati.
Perché noi sosteniamo i nostri!
Proprio ora,
in questo momento, il nostro nuovo amministratore delegato,
K. Warren McDale,
è a bordo del suo jet e sta venendo qui,
per congratularsi con ciascuno di voi per questa...
questa serata davvero speciale.
IERI
Nessuna di queste donne vuole essere la prima.
Ce ne serve solo una.
Una si fa avanti e la diga...
crolla alla grande.
So che ve lo starete chiedendo anche voi.
Per "abito formale", intendono lo smoking?
Perché qui a Los Angeles non si capisce mai.
A Harvard, leggi "abito formale" e sai che è lo smoking.
Chi cazzo se ne frega, Doug! Ci stanno per licenziare tutti!
Okay, ho capito, ma...
almeno non sbagliamo il dress code.
Wes come si veste?
Lavora.
Okay.
Allora, qualcuno ha delle offerte di lavoro sul tavolo?
- No. - No?
Beh, Jeannie è fidanzata con Richie Rich, non ha più bisogno di lavorare, no?
Fanculo, Clyde!
Allora, qualcuno? No? Interessante.
"Interessante. Nessuno? Qualcuno?"
- Vuoi dirci qualcosa, Doug? - No. Dio, no, sarebbe rude.
Visto che mi costringi, ora mi sento obbligato.
- Non ti costringo. - Ho un'idea.
Perché non vi rimettete al lavoro, cazzo?
In effetti, potrebbe interessarti, Marty.
So già che non mi interessa, Doug.
Beh, vediamo. Siete pronti?
Okay, ve lo dico un po' alla buona,
quindi... statemi dietro.
In effetti, ho ricevuto una proposta piuttosto allettante
da una compagnia che fa rafting nel Middle Fork del Salmon River.
No, il Middle Fork no!
Il Fork, sì!
Quindi, per quanto mi riguarda, il tempismo è direi perfetto.
E tu, signor Popolare?
E adesso come faccio, cavolo? Ci provo.
La Kinsley mi ha offerto un contratto davvero molto generoso.
- La Kinsley? Sul serio? - Sì.
E sto mettendo a punto alcuni strumenti finanziari
che trasformeranno la nozione di "lavoro" in qualcosa di assolutamente all'avanguardia.
Dannazione! Vaffanculo, Clyde!
- Sei solo un ladro di merda! - E' iniziato il secondo round?
Sì, il secondo round! Dai, vieni!
Io metto a punto gli strumenti finanziari, non tu!
Comincerai anche a metterti i maglioncini?
Non mi metterei quei tuoi maglioncini del cazzo neanche morto!
E perché? Mi hai rubato tutto il resto!
Sto rivedendo il caso e non abbiamo un cazzo. Anzi, meno di un cazzo.
Dovete fare gli stronzi proprio adesso?
Voi siete a posto.
Tutti... Spaventapasseri,
PezzoDiMerda Kinsley... anche tu, bionda.
Sono io che me lo ritroverò nel culo.
Quindi, state zitti e vedete di trovarmi una Norma Rae.
HO...
PRESO UN BRUTTO VOTO PER...
Oh, merda!
LA MIA...
RICERCA SUI MAYA.
GRAZIE PAPA'
APOCALISSE
21:52 - OGGI
Ci dai dentro stasera, eh?
Sì.
- Hai molta sete... - Sì, tanta, tanta sete.
Non morire, okay?
Marty...
Sai perché sono bravo in quello che faccio, Jeannie?
Sono bravo...
perché so leggere i comportamenti della gente.
E' l'unica cosa che mi differenzia da tutti questi sfigati.
Leggo i comportamenti della gente un po' meglio di loro.
Quindi, se ti dico che ti sto leggendo da tre giorni, capisci cosa intendo.
Credi che non sappia che hai venduto il tuo team,
il tuo capo e te stessa?
Credi che non veda dentro di te quell'enorme e profondo buco che chiami anima?
Ne ho uno esattamente uguale, Jeannie, okay?
E cerchi di riempirlo andando a letto con quello stronzo?
Ascolta, non voglio sputtanarti, okay?
Non ti dirò cosa fare, non ti rovinerò la vita,
non manderò a puttane il tuo matrimonio,
ma...
non sei stata d'alcun aiuto al tuo team.
Dove vai?
Quando racconterai questa storia, dipingimi bene.
Vorrei proporre un brindisi...
ad alcune donne della Galweather...
che si alzeranno in piedi con me e affermeranno
di voler far parte di una class action
contro il MetroCapital Galweather Group.
O come cazzo si chiama.
Molte di loro sono state a letto con il rainmaker,
Marco Pelios...
il nostro indomito leader,
nonché... nonché...
il silenzioso motore dell'acquisizione forzata.
Io l'ho fatto...
ci sono andata a letto.
Soprattutto, quando mi ha promesso
che sarei diventata socia in un batter d'occhio.
Non vi siete sentite speciali anche voi?
Signore...
Quindi, amico...
complimenti vivissimi, perché fra un tradimento e una scopata,
riesci ancora a concludere qualche affare.
Sei Puttanacus!
Ci sono almeno venti denuncie.
Sì, è un puttanaio, Kenny.
Oh, è un imbarzottimento ripetuto per il rainmaker.
D'accordo, sì, sì, Greg, ho capito.
Se ne sentirà parlare per almeno due anni.
Questo manda a puttane l'accordo.
Fa' fare marcia indietro a questo figlio di puttana.
Ha fatto rientrare l'aereo.
La fusione è saltata.
Namasté!
Davvero pazzesco...
come una cosa così semplice, come...
la fame di figa di un uomo possa...
distruggere intere civiltà...
o, addirittura, acquisizioni forzate.
Addio, inquietante figlio di puttana.
Oh, Marty!
Devo darti il merito, amico.
Mi hai fottuto alla grande.
- No! - Oh, sì!
Marco, non ti ho fottuto, solo che adesso siamo pari.
Tua figlia, lei sì che me la sono sbattuta... alla grande.
Abbastanza soddisfacente, direi. Urlava parecchio.
Courtney?
Una rosa tatuata sulla chiappa?
- Figlio di puttana... - Eccoti qua.
- Figlio di una gran troia... - Oh, merda!
DOMANI MATTINA
- Hai... - Dobbiamo...
Cosa?
- Hai...? - Cazzo.
Cosa?
- Io... - Secondo me...
Mi sono sentita molto insicura.
Come altri sei miliardi di persone.
- Io... - Mi sono sentita insicura e...
disonesta.
- Oh, Cristo, stiamo parlando... - E... io...
- come se tutto... - E... mi sono comportata male.
Beh, quello non è...
- un buon segno. - E non sono pronta per sposarmi.
O fidanzarmi, o convivere con te.
Sul serio?
Però, mi piace davvero stare con te.
"Mi piace stare con te"? "Mi piace stare..."?
Sai, tutto ciò è bellissimo, soprattutto...
vista la situazione che stai vivendo.
In tutta onestà...
non sono poi così sorpreso.
Diciamo che...
ti ho sempre considerata il mio piano B.
Credevi davvero che i miei genitori avrebbero approvato
una che è arrivata seconda a Miss Spokane?
La mia famiglia possiede una cazzo di squadra di baseball.
Ed è il loro passatempo.
La tua famiglia...
esatto.
Quindi, vaffanculo...
tu e i tuoi... piccoli problemi esistenziali.
Non buttarti via.
Ero il tuo piano A.
E ho incasinato tutto.
Che nottata, vecchio mio!
Vai da qualche parte?
Dov'è Roscoe?
È andato a stare da sua madre.
Non mi ha detto che passava la notte fuori.
No, Marty...
è andato a vivere da Monica.
Per i giorni a venire.
Cosa...
ti ha detto qualcosa?
Ha detto...
che lo hai fatto sentire come se...
i Maya avessero ragione.
Beh...
non me ne frega un cazzo, okay?
Non può prenderselo così, papà.
Non può, non siamo ancora andati all'udienza per la custodia.
No, no, Marty, non l'ha preso lei.
E' lui che ci è andato.
Beh, non può...
non può.
Non me ne frega un... non può farlo, porca puttana.
- Otterrò un ordine del tribunale - Marty.
Che c'è?
Devi lasciare che sia lui a decidere.
Devi.
Io vado a...
passare un po' di tempo nel mio appartamento,
per lasciarti un po’ di spazio.
Papà...
non mi serve spazio.
Sì, beh...
comunque, te ne lascio un po'.
Mi dispiace, figliolo.
23:59 - OGGI
Dunque, hai incasinato la tua vita per il lavoro, eh?
Tu incasini la tua tutti i giorni per il lavoro.
Immagino sia così.
Vuoi dire che un giorno sarò come te?
Un giorno!
Ragazza, sei già come me.
Beh, lo prendo come un complimento, data la grande stima che hai di te stesso.
In che altro modo potevi prenderlo?
- Ci facciamo due shot? - Chi vuole due shot?
Shot, shot, shot!
Agli incasinati.
Ai fottutissimi incasinati.
Dai, uno per me!
Traduzione e synch: Alle83, Giggino, seanma, Ninibel
Pre-revisione: Adduari Revisione: Debug
Ringraziamo: Amandamap, Rorot, dudelow, indierocknroll
Il branco vi dà appuntamento alla seconda, fottutissima stagione!
www.subsfactory.it